Langue bretonne à Loc-Maria Plouzané ( Locmaria Plouzané )

http://www.breton-locmaria.fr/

L'influence de la télé / des journaux ? (Collectage)

Quand j'ai été voir Marie, je lui ai demandé de traduire "je te remercie" , elle me dit :"on dit trugarez, non ?". Justement mon objectif était de savoir si ce mot était employé. Et là surprise, elle me pose la question à moi smile . Pourquoi cette interrogation ? avait elle vraiment entendu "trugarez" autrefois, avait elle entendu ce mot à la télé, les journaux, radio ?  mystère. Toujours est il que ce mot n'est pas utilisé à Locmaria.

mais plusieurs fois auprès de Marie, elle a eu ce genre de réaction, comme si elle pense que son breton est mauvais ! Pourtant je cherche justement du breton authentique, que des mots soient issus du français, cela ne me dérange pas.