Texte à méditer :  "Hennez zo sotoh evid eur vuoh"      il est plus con qu'une vache   -  (Expression de Loc-maria)    

Présentation

Fermer * Leçons de breton *

Fermer Civilisation

Fermer Clichés sur le breton

Fermer Enregistrements

Fermer Piou on ? qui suis je ?

Fermer Spécificités

Webmaster - Infos
Visites

   visiteurs

   visiteurs en ligne

Loc-Maria-Plouzané
Civilisation - Viltansoù
Viltansoù :

Ce mot, je l'ai entendu pour la 1ère fois auprès de Jeanne. Selon elle, les parents faisaient peur aux enfants, leur disant qu'il ne fallait jamais rentrer trop tard le soir, sinon ils pourraient recontrer les viltansoù.

Voilà ce que j'ai pu lire dans le livre de Joseph Quinquis à Locmaria :

"viltansoù :
Qu'étaient ils ? pour nous surement pas des lutins dans le sens "d'ames d'enfants morts sans baptèmes". De forme précise ils n'en avaient pas, mais ils étaient très souvent évoqués pour faire peur aux enfants, les faire obéir.
"dabord e zi gand ar viltansoù" , et si par malheur on les rencontrait, il était conseillé de se signer. Après un "tantez" (feu de joie) surtout il ne fallait pasq rester autour du feuaprès les adultes car les "viltansoù" pouvaient venir."

dans le dictionnaire : viltansoù = mauvais esprit

Date de création : 13/08/2009 @ 14:10
Dernière modification : 13/08/2009 @ 14:10
Catégorie : Civilisation


Imprimer l'article Imprimer l'article


react.gifRéactions à cet article


Réaction n°1 

par pomajo le 12/04/2012 @ 11:26

Je suis née à Brest en 1948 (grand père et grand mère bigouden "immigrés" à la ville) : nous utilisions ce joli mot (plutôt affectueux et bienveillant) de "viltansou" pour qualifier une personne, un enfant surtout qui ne tient pas en place . . . un viltansou quoi !

Image
leonard.jpg
Sondage
Parlez vous Breton ?
 
Oui
Un peu
Pas dutout
Résultats
Informations
Il n'y a pas de copyright sur mes enregistrements. Ils peuvent donc etre enregistrés et utilisés comme vous le souhaitez.
wink
^ Haut ^