Présentation
Webmaster - Infos
Visites
Loc-Maria-Plouzané
|
* Leçons de breton * - Préposition DA; Da et D'ar
Préposition DA ; Da et D'ar
DA introduit le complément qui indique le temps (heure - moment) Da lun ez an da besketa: Le lundi je vais à la pêche.(Il s'agit du lundi en général, indéterminé, habituellement le lundi, tous les lundis)
Mais s'il s'agit d'un lundi déterminé on garde l'article:
D'ar zadorn warlerh e oa eet d'ar friko.(Le samedi suivant je suis allé à la noce).
D'ar mare-ze (d'an ampoent) (déterminé) e oa paour an dud war ar mêz.
A l'époque on était pauvre à la campagne.
Gwelloh eo staga ganti d'ar poent: Il vaut mieux commencer à l'heure.
REMARQUE : Si le mot qui désigne le temps a un complément on ne met pas l'article: Da foar al Lukaz: A la foire de St Luc.
Da houel an oll zent: A la Toussaint.
Mais: D'ar zul Fask (pas de complément): Au dimanche de Pâques.
Da zul ar bleuniou: Au dimanche des rameaux.(complément).
D'an oad-se e vezer gwan: A cette âge-là on est faible.
D'e (Da e) ugent vloaz ez eas da zoudard: A 20 ans il alla à la caserne.
Da zaouzeg vloaz e ra ar vugale o fask kentañ: Les enfants font leur première communion à douze ans. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1. Quand le mot qui indique le temps fait fonction de sujet ou de complément direct dans la phrase, on emploie l'article défini, comme en français:
Ar zul a zo eun devez da ziskuiza: Le dimanche est jour de repos.
Warhoaz ema ar zul, ou Ar zul a zo warhoaz: Demain c'est dimanche.
Me a gar ar zul: J'aime le dimanche.
2. Quand le mot fait fonction de complément indirect ou circonstanciel, il faut faire la différence entre DA suivi immédiatement du temps, DA ZUL, da suivi de l'article devant le mot D'AR ZUL.
a) S'il s'agit d'une action habituelle, ou renouvelée sans indication précise on met DA.
DA zadorn e choman er gêr: Le samedi (tous les samedis) je reste à la maison.
DA wener e kaver pesked er marhad: Le vendredi (tous les vendredis) on
trouve habituellement du poisson au marché.
Da wener eo eta mond da brena pesked: C'est donc le vendredi - et non un autre jour - qu'il faut aller acheter du poisson.
b) S'il s'agit d'un jour précis, d'un temps précis, déterminé on emploie la
préposition D'AR avec l'article devant le temps:
Ar zizun a zo tremenet buan; d'ar zul on bet d'an overenn, d'al lun da besketa, d'ar meurz da c'hwennaad: La semaine s'est vite passée; le dimanche je suis allée à la messe, le lundi à la pêche, le mardi à sarcler.
Date de création : 19/09/2011 @ 21:08  Réactions à cet article
| Calendrier
Decembre : à Plouguerneau
Octobre : Collectage Loc-Maria
Aout : Collectage à Loc-Maria
Juillet : Plouguerneau
Avril, mai : Plouguerneau
10/03 : Collectage à Loc-Maria Fevrier : à Plouguerneau 29/01 : Collectage à Loc-Maria 14/01 : à Plouguerneau 20/12 : Collectage à Loc-Maria 05/11 : Collectage à Loc-Maria 07/10 : à Plouguerneau 24/09 : Collectage à Loc-Maria 02/08 : Collectage à Loc-Maria 30/07 : Collectage à Loc-Maria 10/07 : Collectage à Loc-Maria 04/05 : à Plouguerneau 02/05 : Collectage à Loc-Maria 29/04 : Collectage à Loc-Maria 28/04 : à Plouguerneau 16/04 : Collectage à Loc-Maria 09/04 : Collectage à Loc-Maria 12/03 : à Plouguerneau 11/02 : Collectage à Loc-Maria 04/02 : à Plouguerneau 22/01 : Collectage à Loc-Maria 15/01 : Collectage à Loc-Maria 12/11 : Collectage à Loc-Maria 24/09 : à Plouguerneau 07/08 : à Plouguerneau 17/07 : Collectage Loc-Maria 10/07 : Collectage Loc-Maria 26/06 : Collectage Loc-Maria 13/05 : Collectage Loc-Maria 30/04 : Collec Plouguerneau 25/03 : Collectage Loc-Maria 3/02 : Collectage Loc-Maria 27/01 : Collectage Loc-Maria 4/10 : Collectage Loc-Maria 28/10 : Collectage Loc-Maria 21/09 : Collectage Loc-Maria 2/09 : Collectage Loc-Maria
...
Image
 Sondage
Informations
Il n'y a pas de copyright sur mes enregistrements. Ils peuvent donc etre enregistrés et utilisés comme vous le souhaitez.  |
Texte à méditer : "Hennez zo sotoh evid eur vuoh" il est plus con qu'une vache - (Expression de Loc-maria)
* Leçons de breton *
visiteurs
Imprimer l'article
Haut 
© 2004-2012 