Texte à méditer :  "Hennez zo sotoh evid eur vuoh"      il est plus con qu'une vache   -  (Expression de Loc-maria)    

Présentation

Fermer * Leçons de breton *

Fermer Civilisation

Fermer Clichés sur le breton

Fermer Enregistrements

Fermer Piou on ? qui suis je ?

Fermer Spécificités

Webmaster - Infos
Visites

   visiteurs

   visiteurs en ligne

Loc-Maria-Plouzané
* Leçons de breton * - Hag all
HAG ALL....

S'il est une erreur qui est souvent commise c'est bien de traduire  
ECT par Hag all. mad
HAG ALL signifie y compris:

An oll o-deus kanet a-greiz kalon, bugale hag all: Tous ont chanté de  bon cœur, y compris les enfants.

Toud an dud a zo pedet d'ar fest noz, touristed hag all: Tout le  monde est invité au fest-noz, y compris les touristes.

Ar vugale o-deus debret ar madigou, paper hag all: Les enfants ont  mangé les bonbons même avec le papier!

Ar haz e-neus debret al labous; plu hag all: Le chat a mangé  l'oiseau, plumes comprises......

Il existe plusieurs moyens de traduire ETC ... d'abord par lui  même... et ensuite en répétant un équivalent d'un des mots d'une  
liste non terminée...

Amañ ez eus touristed a-beb seurt, italanied, saozon, spagnoled hag  estranjourien all  c'hoaz.....

D'autres exemples seront donnés plus tard....

Date de création : 04/09/2011 @ 19:55
Dernière modification : 04/09/2011 @ 19:55
Catégorie : * Leçons de breton *


Imprimer l'article Imprimer l'article


react.gifRéactions à cet article

Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !


Image
leonard.jpg
Sondage
Parlez vous Breton ?
 
Oui
Un peu
Pas dutout
Résultats
Informations
Il n'y a pas de copyright sur mes enregistrements. Ils peuvent donc etre enregistrés et utilisés comme vous le souhaitez.
wink
^ Haut ^