Texte à méditer :  "Me zo fin ha te zo sod, me evo gwin, te zrebo yod"    je suis fin et tu es con, je boirai du vin, toi de la bouillie - (expression de Loc-Maria)   
Présentation

Fermer * Leçons de breton *

Fermer Civilisation

Fermer Clichés sur le breton

Fermer Enregistrements

Fermer Piou on ? qui suis je ?

Fermer Spécificités

Webmaster - Infos
Ecrire à Le Corre Eric  Webmestre
Ajouter aux favoris  Favoris
Recommander ce site à un ami  Recommander
Version mobile  Version mobile
Visites

   visiteurs

   visiteurs en ligne

Loc-Maria-Plouzané
carte_bretagne.jpg

logo_petit.gif
Civilisation - Noel / Nedeleg
Noel / Nedeleg :

Pour Noel, je vous met ici la chanson "petit papa noel" en breton réécrite par mon ami Marcel. Il l'a écrit au départ pour sa petite fille Pauline.



Voici le texte réécrit et non traduit car une traduction mot à mot en breton n'aurait pas permis d'avoir de rimes :

TAD BIHAN NEDELEG

Tad Bihan Nedeleg
Pa ziskeni d'ar an neñv
Gant maread a c'hoarielloù
Lakaat leun ma boutoù

Hag araok da guitaat
En em gwiskañ mat
Er-Meaz eo ken yen
Dalc'h da gabell war da benn

Ha warc'hoaz mintin
E teuin war ma daoulin
Da glask va brofoù
Ha da lipat madigoù

la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la

......

(kanañ div wech an eil goustatoc'h)

Date de création : 05/12/2010 @ 18:46
Dernière modification : 09/12/2010 @ 13:21
Catégorie : Civilisation

Imprimer l'article Imprimer l'article


react.gifRéactions à cet article

Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !


Image
leonard.jpg
Sondage
Parlez vous Breton ?
 
Oui
Un peu
Pas dutout
Résultats
Informations
Il n'y a pas de copyright sur mes enregistrements. Ils peuvent donc etre enregistrés et utilisés comme vous le souhaitez.
wink
^ Haut ^