Voici des phrases collectées à Loc-Maria. Quand j'indique (Plouguerneau) c'est que j'ai entendu la phrase avec Marcel :

N'emei ket er gear : elle n'est pas à la maison

Kea alese : va t'en d'ici

En breton, Loc-maria Plouzané se dit "Loumaria".

Biskili : portion du champ que l'on ne peut pas labourer facilement qui forme un triangle et où ne peut aller le cheval

Me eo Yann : je suis Jean

Me zo Yann : je m'appelle Jean

Bet eo bet hoaz : il est déjà venu

Brouezeg : coléreux (Plouguerneau)

Kentoc'h : a Loc-maria signifie "autrefois" 

Kempenn ar pour : nettoyer les poireaux

Ronkell : râle du mourant

Badinella : etourdir

Kenderv : inconnu à Loc-Maria

Honnez neus paket eur c'hofad (Plouguerneau) : elle est enceinte

Eur banerad 'neus paket (Plouguerneau) : elle est enceinte

Ehan de glaouerenna : ferme là ! (Plouguerneau)

Papilloun : papillon (balafenn est inconnu)

Reiñ ear d'an arhant : donner "du vent" à l'argent = le dépenser

Ar yez (la langue) n'est pas compris, on utilise "languaj"

Ruzugenn : une ampoule (à la main)

Akomotoc'h : plus aisé

Pemoc'h par : un cochon male (verrat)

Jao : groupe de personne/ foule - chevaux groupés

Douar lapin : de ma mauvaise terre

Kerent enterament : kerent  = parenté, enterament = enterrement.

Gwis (ar vis) : la truie

Dustu : tout de suite (=dioustu)

warhoaz ma vez brao an amzer : demain si il fait beau

An hik : le hoquet

Echu an abadenn, kouezet ar c'hi en e gac'hadenn = quelqu'un qui n' a pas réussi, qui a échouer

Deuet eo amañ var gein eul louan : il est venu a cheval

Peleh emeil ? : où est elle ?

Hennez a zo eun higenn : c'est une mauvaise personne

Anaoud a ran anehañ : je le connais

Amañ z'eus maread a dud : il y a beaucoup de monde ici

Eur brichin : un niais, un farceur

Genoù vras : grande gueule

Hennez a ra gop (goap) diouzin : il se moque de moi

Eur vaouez eo : c'est une femme

Gwir eo pez a lavarez : je suis d'accord avec toi

Sell doh an oto o paseal : regarde la voiture passer

Grit a pez a lavaran : faites ce que je dis

Taol evez daoutañ : mefie toi de lui

Nehet eo : il est inquiet

Kea d'az kwele : va dans ton lit

Deuet eo var vale : il est venu a pied

Aoza pred : préparer le repas

Kenavo imberrr : a ce soir

Eur c'hanig : un canard

Yud da outi : dur pour elle

Deus amañ : viens ici

Kachamant : presque

Marie eo va merh : marie est ma fille

Erig a vez great dioutañ : on l'appelle Eric

Sell daouto : regarde les

Lop an nor : frappe à la porte

guitaou : ce matin

sichal : ciseau

Mouzet eo : il boude

Yann a z'aio da Vrest : Yann ira à Brest

Ober gop : se moquer (=goap)

Bembiz ou Bemdez : tous les jours

Treaz : sable

Lavar da Jean dont : dit a Jean de venir

Kousket mat 'peus : vous avez bien dormi ?

Dijuni / lein / mern-vian / koan : déjeuner / repas midi / 4 h / souper

Disoucha : creuser pour enlever les racines

Hom ti : notre maison

Er gear e véomp : nous serons à la mason

Pilet eo : il est tombé

Nevez en emgavet eo : il vient d'arriver

Ma goméro bara : je prendrai du pain

Liñva : pleurer

eo / io : si

droug z'eus enni : elle est en colère

Kamaladed : camarades

Kontrariet on : je suis déçu

Paket 'neus eur rum : il a attrapé un rhume

Pegeid eo chomet  ? : il est resté combie de temps ?

Mont di : aller là bas

Eun andred : un endroit

chémilin : une cheminée

Eul leue bian : un petit veau

Gedal a ra anehi : il l'attend (elle)

Gortoz (attendre) est compris à Loc-Maria

Peradra : de quoi

Tiez : des maisons

Mourenn : moustache

Evel kustum : comme d'habitude

Roget 'neus e vragez : il a déchriré son pantalon

Quand j'étais jeune : pa z'edon yaouank / Pa oan yaouank

Prepari boued : faire à manger

Kurun reor ha glao kaoc'h : un pet et la chiasse

Dougerez eo : elle est enceinte

Antronoz est inconnu à Loc-Maria !

Lesk anehan trankil : laisse le tranquille

Deut eo dac'h Brest : il est venu de Brest

Mab kosa : le fils ainé
 
Glabouser / Ourouler : quelqu'un qui parle beaucoup

Hennez zo eur c'hasser kolo : cet homme est très fort

Brabant : machine a charrurer

Talar (an dalar) : le bout du champ

Gwelliena : Son d'avoine fermenté, pressé en boules que l'on ajoutait à la pâté des cochons

Pariadenn : un pari

Tumper : charrue (verseuse); machine a charruer qui retourne la terre en profondeur, cette machine est a passé après le "troer"

Palarad : charruer en profonduer

An ero vraz  : la parcelle

Al lioch : a priori cela serait la prononciation locale de "Liorz"

An eil karr : charette

An troer : machine a charruer qui retourne la terre de surface

Hounnez a zo plaket d'hi mamm : elle ressemble à sa mère

Bud bud bud : forme locale pour appeler les poules

Ober mourenn : faire la tête

Breugeudi : roter

Antronoz : mot inconnu à Loc-Maria !

Roget 'neus e vragez : elle a déchiré son pantalon

Meus ket komprenent / petra lavarez : l'equivalent du "comment ?" français

Gedal a ra anezi : il attend qu'elle arrive

Abaoe peur amaout o chom amañ : depuis combien de temps habites tu ici ?

Ar vossenn : la peste

Kurun reor ( réèr) ha glao kaoc'h : un peu et la chiasse

Chémilin : cheminée

Barr glao : une averse

Koumer eur gador : prend une chaise

Karabasenn : servante de presbytère

Berriaden : un pari

Kazel : aisselles

Tonnenn : la couenne

Al laboused a nij : les oiseaux volent

Kea en da wele : va dans ton lit

Deomp doh an daol : allons à table

Kanevedenn : un arc-en-ciel

Lavar "bonjour"das vreur : dit bonjour à ton frère

Me 'meus plijadur er poull al lun : j'ai du plaisir le lundi au lavoir

Mont da goves : aller se confesser

An ivern : l'enfer

Zizaillou :  des ciseaux

Sao ar mean : soulève le rocher

Ar yer 'neus dofet : les poules ont pondus

Friket : écrasé

Amzer z'eus : il y a le temps

Dastum ar werenn : ramasse le verre

Riell / Skorn : verglas

Kea d'en em walhi : va te laver

Avïuz eo : il/elle est jaloux(se)

Poan sepered 'neus : il a de la peine

Tost eo bet dezañ koueza : il a failli tomber

Lak ar bount : mettre le bouchon

Bigerniel : des bigorneaux

Solud eo : il est costaud

Hennez zo flemmus : il est un paresseux

Eur biskoulenn : une chenille

Hennez zo gwall droug : il est méchant

An erc'h o teuzi : la neige fond

Derhent dec'h : avant hier

Ev da werennad : bois ton verre

An amzer da zont : l'avenir, "an dazont" est inconnu !

Tard da haloupat : arrete de courir

Eul losten : une robe

Ar jao : la foule

Ne zi ket da gousket : tu n'ira pas dormir

Kea da gousket : va te coucher (pour exprimer le désaccord avec quelqu'un)

Da rani ganit : tu m'embetes

Pa z'a an deñved da zaout z'eus glao da gaout : quand il y a des nuages sous forme de moutons, il va pleuvoir

Biz-Biz : chahuter

Kaochoù goulloù = paroles vides (parler pour ne rien dire)

Me 'meus lonket doh an toull kontrol : j'ai mangé de travers

Glao zo ganti : il va pleuvoir

Hennez zo toullet uhel : il a le trou du cul haut (il est grand)

Hennez zo toullet ijel  : il a le trou du cul bas (il est petit)

Bara en déo : il aura du pain

An neb ne zreb ket e gig = celui qui ne mange pas sa viande

Hini ebet = zero

Ma vije ahe, me a vije kontant : si il était ici, je serais content

N'edo ket er gêr : il n'était pas à la maison

El laer : un vole

Kenavo dabot : à tout à l'heure

Kerent : parent dans le sens de "parenté"

Va zud : mes parents

Hom bugale : mes enfants

Lavar bonjour das bugale : dit bonjour à tes enfants

Pa vezint braz : quand ils seront grand

Mont kuit a rankont : il faut qu'ils partent

Ma vichont braz : ils ils étaient grand

Lopa : frapper

skei : frapper

Bouloujer : boulanjer

Bremaik : tout à l'heure

Micherour : ouvrier

Zero : zéro, mann est inconnu à Loc-Maria

Ar yer 'neus dofet : les poules ont pondus

Sao ar mean : soulève la pierre

Karget mad : trop bu

Kanevedenn : arc en ciel

Eur minor : un orphelin

Seac'h padus : sécheresse (qui dure)

Ar bomm : bande de terre (Plouguerneau)

Tre-kein an ti : derrière la maison

Strakal an daouarn : frapper les mains

Skriba : peigner (les cheveux)

An neb a gar : celui qui veut

Poucher : poussière

N'edos ket er gear deac'h : tu n'étais pas à la maison hier

Pignad ar skeul : monter l'échelle

Beoc'h-ruzig : rouge george (oiseau)

Kaerell : belette

Displua : déplumer

Goz (ed) : taupe (entendu à Plouzané)

Sourd : salmandre (entendu à Plouzané)

Echenenn : une source

Gata : forme locale de gantañ

Kelenner est inconnu à Loc-maria

Kazetenn est inconnu à Loc-Maria, on utilise "journal"

Chach : des chiens

Diatrez : maladroit

Skaota al listri : faire la vaiselle

Chaussetoù : des chaussettes

Deomp da zisklavi : allons à l'abri

Onneur : une génisse

Koc'hennog : nuageux

Liou : des veaux (même prononciation que "la couleur" (liou))

Anniversaire laouen dit : bon anniversaire

Mendare : je ne sais pas (= ne ouezan ket)

Kriba : peigner (les cheveux)

Log ar c'hi : la niche du chien

Goude ma véo brao an amzer, ne zin ket er meaz : bien qu'il fasse beau, je n'irai pas dehors

Gwaz nevez : le marié

Pilet en a dré : tombé en arrière

A-lauz daouto a zo partiet : beaucoup d'entre eux sont partis

Ludu : de l'engrais

Pansamant : un pansement

Galoupeur : un coureur

Ne ran ket vilou : je m'en fiche

Devod : devot (croyant)

Ar c'hob zo sklear ( a vérifier !): il fait beau

Goulenn an eur digata : demande lui l'heure

Yann a zo ken braz eviti : Jean est aussi grande qu'elle

Yann a zo ken koz evito : Jean est aussi vieux qu'eux

Hérisson : inconnu à Loc-Maria

Daoust ma z'eo bihan eo kré : bien qu'il est petit, il est fort

Eur bal : une bêche

Ravañchou : sillons

Skrabad e benn : se gratter la tête

Hervez ma lavar Yann... : selon Jean ...

Mired doh ar c'hi da entreal : empêche le chien d'entrer

Hounnez zo fin : elle est rusée

Eun oto a deu trezeg ennomp : une voiture vient vers nous

Mehi : morve (du nez)

Eur vioc'h : une vache

Hezitout a ra da zont : il hésite à venir

Eur juppen : une juppe

Eur sae : une veste

Palevarz : quart

Ar c'horri : le hall ( a verififer)

Mantele : manteau noir porté par une veuve (a verifier)

Peseurt zo ingavet ? : que s'est il passé ?

Kollet en-deus : ils ont perdus

Ar veilladog : la veillée

Kloumet eo : noué

Eur c'hloum : un noeud

En em kombati : se battre

Lavar boñjour das hini goz : dit bonjour a ta vieille. Phrase humoristique pour : "dit bonjour à ta femme"

Hennez a oar ober : un débrouillard (Plouguerneau)

Ar stomog : poitrine

Lanfre : voyou (Plouguerneau)

Glaorenn an tousog : bave du crapaud (Plouguerneau)

Korrien : crasse (Plouguerneau)

En em koeffi : se coiffer (Plouguerneau)

Glaorenni a ra : il bave (Plouguerneau)

Kalkud : algue

N'int ket divorfil : ils ne sont pas réveillés

Kribenn-harr : tibia

Lesano : surnom

Pastor : berger

Dour-hañvouez : purin

Koan ar perzorn : repas amélioré après fin de la moisson

Ar pell : balle (de céréales)

Chipotal : Marchander

Marlounk : grand mangeur

Sell da ouzin : regarde moi

Sell da outo : regarde les

Mad éo : bien (mad é est moins utilisé)

Labous noz : oiseau de nuit pour désigné "chauve souris, "chouettes"....

Mare braz : grand marée

Ragot patérioù : après l'enterrement d'une personne était fait un ragout

Er volotenn : désigne une petite balle

Kempen an ti : nettoyer la maison

Mé : mais (même prononciation qu'en français)

Penn daoulin : genou

Liou : encre

Ioum 'meus da outo : j'ai besoin d'eux

indi : eux, ils, elles

mizer zu : très grande misère

Sili : anguille

Gelver : appeler

Kornaouog : ouest

Entent doh ar c'hezeg : s'occuper des chevaux

Glad : inconnu à Loc-Maria

Sevenadur : inconnu à Loc-Maria

Bounta : appuyer

Pemoc'h : cochon

Eur c'haovrig : chèvre

Botou : bottes; boutoù : chaussures

Dizonet eo : il est sevré

Blejal : meugler

Eun den glask an aluzenn : mendian

Kac'hat : chier (difanka est compris mais moins utiliser)

Rinklus : glissant

Me zo vont da Eusa gand ar vag : je vais à Ouessant en bateau

Sklabeza : éclabousser

Er c'havell : berceau

Pod an dour benniget : bénitier

Marichal : forgeron

Peanos emañ o kont est incompris

Abardaez ( = après 4h) est compris par Jeanine Cornen

Re néo da zrebi : ils auront trop à manger

tri baotr : 3 garçons

Bleo du neus : elle a les cheveux noir

Skañv eo : une femme peu fidèle

Parlenn : couverture (Plouguerneau)

Ar ruzell : bout de bois pour tourner la crêpe

Ris ar fri : se moucher le nez (sans mouchoir )

Eur rom / laer-yer : un manouche

Gourvez-vank : Divan (Plouguerneau)

Mari mit : mort sur le coup (Plouguerneau)

An imobil : bête (Plouguerneau)

Paotr al lazoù : un policier (Plouguerneau)

Feuket eo : il est vexé (Plouguerneau)

Hennez zo tregaset : il est préoccupé (Plouguerneau)

Frega : tapper le blé (Plouguerneau)

Risad ar c'hraou : nettoyer la crèce(Plouguerneau)

Karza ar c'hraou : nettoyer la crèche (Plouguerneau)

Hanter-noz : le lendemain (antronoz n'est pas compris)

Ar zik : le menton

Galleger : un français

Infermeureuz : une infirmière

Ne 'meus nemet trubullioù : j'ai que des problèmes

Diatres : maladroit

Ar sivi a zo dare : les fraises sont mures

An tourc'h : le verrat

Pakad eur stavad : reçevoir une gifle/baffe

Karget leun : saoul (chargé)

Pignad ar skalerioù : monter les escaliers

Redeg : marcher

Ar mimig : mie de pain

Gouel granch : lors du mauvais temps, on restait travailler à la grange faire les petits travaux

Jean a zo ken braz ha te : Jean est aussi grand que toi 

Difreoc'h : plus vite fait

Fallagr : méchant

Fiskenn : la cuisse ??

Ar vag zo chaviret : le bateau est chaviré

Pavatal : piétiner (Plouguerneau)

Z'eus ket a goulloù er gambr : il n'y a pas de lumière dans la chambre (Plouguerneau)

Gwidred : mauavais caractère (Plouguerneau)
 
Taolet er meaz : licencié (Plouguerneau)

Forani : gaspiller

Eur c'havalier : un cavalier

Flemmet : piqué par un serpent, moustique....

Eun archer : un policier

Mouchouar gloan : une écharpe

Ar pemoc'h a bouez 10 lur : le cochon pèse 10 kilos

Palenn : couverture

Bleo griz : cheveux gris

Kribell-tousog : champignon

Gweskle : grenouille

Mont var veaz : aller à la selle (façon poli de le dire)

Difanka : aller a la selle (façon poli mais moins que "mont var veaz)

Kollet neus e anaoudegez : il est tompé dans les pommes

Hin : atmosphère (Plouguerneau)

Foeltret : froudroyé (Plouguerneau)

Lorgnez : les sales (Plouguerneau)

Lorgnach : saleté (Plouguerneau)

Eur bikadenn : une piqure (médecine)

Eun den leun a visou : un homme plein de vices (Plouguerneau)

Penn ludu / tamm ludu : insulte

Galleg kerber : expression pour désigner les personnes parlant français mais avec beaucoup de mots bretons

Louis lak ar c'hicher da foui : expression

Dibalamour : désordonné

Pounner he boutoù : elle est enceinte

Higenn : hameçon

Eur spandezour : pendre (le cochon avent de le tuer) (Plouguerneau)

Mouskana : frodonner une chanson (Plouguerneau)

Eur bugel pompounet : un enfant pomponné (Plouguerneau)

Eur sardon : un bourdon (Plouguerneau)

Talmat : tâter (Plouguerneau)

Balaen groz : gros balai (Plouguerneau)

Laourenni : baver (Plouguerneau)

Hala : veuler (Plouguerneau)

Pendologed : des teitards (Plouguerneau)

Me zo éric : je suis éric

Dorn an nor : pignée de porte (Plouguerneau)

Gweren livet : un vitrail (Plouguerneau)

Eun trabaser : un bagarreur (Plouguerneau)

Ober penn fall : faire la tête (Plouguerneau)

N'emañ e zreid war an douar : il a la tête dans la lune (Plouguerneau)

Takonet : pièce raccordée au vetement qui sert a reboucher un trou (Plouguerneau)

Doue a rento deoh : Dieu vous le rendra , formule de politesse (Plouguerneau)

Tummen : grosse pierre horizontale de la cheminée (Plouguerneau)

Tra mañ tra : ceci, celà (Plouguerneau)

Taol wialenn : baton fin servant a tapper (Plouguerneau)

Truilhoù : vetement sales (Plouguerneau)

Klochal : couver (poules)

Eur stavad 'meus bet : j'ai eu une gifle

Klos vioù : coquille d'oeufs

Ramassad : ramasser

Kraza : écraser

Kroc'hen patatez  :peau des patates

Plijus : plaisant

Lipig : sauce

ficha / kriba ar bleo : coiffer les cheveux

Youhadenn : un cri

Maltouter : douanier

Fougeal : se vanter

Fouguer : un vantard

Visa ar bount : fermer le bouchon

Le mot "atant" est inconnu

Liou ar foerell : mauvaise mine

Ode : entrée de champ (plouguerneau)

Bambouz : bambou (Plouguerneau)

Melezur : miroir 

Defotachou : ce qui fait defaut (Plouguerneau)

Ata kropet : se dit a quelqu'un qui fait rien (Plouguerneau)

Toull gov : nombril (Plouguerneau)

Poupig : poupée (Plouguerneau)

Va garr a zo kropet : ma jambe est engourdi par le froid (Plouguerneau)

Eur pik : une pioche (Plouguerneau)

Klemichal : gemir (Plouguerneau)

Chaokad : rumine (vache) (Plouguerneau)

Berr alan z'eus warnon : je suis essouflé (Plouguerneau)

Ar c'hig zo dibaset : la viande est périmé (Plouguerneau)

Ganadur : progeniture (Plouguerneau)

Micha : mesurer (Plouguerneau)

Pebez klechard : quel maladroit (Plouguerneau)

Kignet on : je suis ecorche (Plouguerneau)

Eur gordenn : une corde / eur stag : une attache (Plouguerneau)

Rufla : renifler (Plouguerneau)

Eun taol teod / chican : une dispûtre (Plouguerneau)

Kouezet eo tre-kein : bascule en arrire (Plouguerneau)

Bresa : ecraser avec le pied (Plouguerneau)

Eur gador vank : un fauteuil (Plouguerneau)

Brutal : brutal (Plouguerneau)

Harz labour : grève (Plouguerneau)

Bikoed : mot pour désigner les arabes (Plouguerneau)

dogan : cocu (Plouguerneau)

e wreg d'hennez a dromp anehan : sa femme le trompe (Plouguerneau)

rousmoulad : ronronner

n'eo ket gwirion : il/elle n'est pas sincère (Plouguerneau)

Ar voger zo faout : le mur est fissuré (Plouguerneau)

Hennez a zalc'h droug pell : c'est un rancunier (Plouguerneau)

Spered tort : un vicieux (Plouguerneau)

Glizenna : pulvériser (Plouguerneau)

Ar zolier : le plafond (Plouguerneau)

Kac'her kraonv : peureux (Plouguerneau)

Ober brec'h dezan : lui faire un bras d'honner (Plouguerneau)

lec'hit : la vase (Plouguerneau)

Sibloù : lannières (pour conduire chevaux) (Plouguerneau)